日本語を教える ~Part42（なんで？どうして？）

10月 27, 2006 11:46 pm | カテゴリー: Japanese | 1件のコメント

　まずは、先週欠席したWendyに拗音の説明をし、発音の基本を教えて発声練習。平仮名の清音はほぼ読めるので、これは飲み込みが早かった。だいたい出来るようになったところで濁音と拗音のカードをランダムに出して反復練習。だいぶ慣れてきたらしく、これらもすぐに覚えた。さぁ、いよいよ平仮名の仕上げだ。
　
　清音、濁音、拗音。この三つが認識出来るようになれば簡単な書き取りが出来るはず。そこで「きょう」「あした」「ぎゅうにゅう」「きょうと（京都）」「とうきょう」などの単語を言い、その平仮名を書くという問題を出してみた。ところが…
　
　「きょう」と言うと「きょ」と答え、「とうきょう」と言うと「ときょ」と答え…「きょうと」と言うと「きょど」と答える。
　
　ポイントは二つ。まず一つ目は…
先週少し説明した「う」の扱いだ。単独では「う」とはっきり言うのに、なぜ単語になるとその音が消えるのか？と言うのだ。そしてもう一つは「と」の発音。

　例えば京都、「きょうと」とはっきり「と」と言っているつもりでも、彼女達には「ど」と聞こえるらしい。「きょうど」である。つまり私が京都と言うと、「きょど」と彼女達は書いてしまう。確かに京都を英語で発音するとキョードゥと聞こえる。Kyotoを読めばそうなるのだろう。

　さて、これは困った（苦笑）
そして困った事は他にもある。

　「わたしはがっこうへいきました」
　
　これも書き取りをさせると…
　
　「わたしわがこうえいきました」
　
　となってしまうのだ。「っ」の説明は難しくないが、問題はわたしはの「は」、がっこうへの「へ」。音は明らかに「わ」、「え」なのになぜ「は」と「へ」なのか？どこでそれを判断すればいいのかわからない、と。
　
　彼女達の疑問はもっともだ。しかしその説明が出来ない私…調子に乗って書き取りなんかやらせるべきじゃなかったかな？（苦笑）

　問題は山積みだ。